Καθώς ψυχορραγώ του Φώκνερ σε σκην. Σοφίας Φιλιππίδου

23/01/2017
Ομάδα Σύνταξης
City life

Ένα από τα αριστουργήματα της αμερικανικής λογοτεχνίας, το Καθώς ψυχορραγώ του Ουίλιαμ Φώκνερ, μια τοιχογραφία του αμερικανικού νότου, που ο συγγραφέας έγραψε μέσα σε έξι εβδομάδες το 1929 δουλεύοντας ως νυχτοφύλακας, παρουσιάζεται από τη Δευτέρα 20 Φεβρουαρίου στο Θέατρο της Οδού Κυκλάδων σε σκηνοθεσία Σοφίας Φιλιππίδου, στην ιστορική μετάφραση του Μένη Κουμανταρέα του 1970.
"Μελετώντας το έργο προκειμένου να συλλάβω το μεγαλείο της δεξιοτεχνίας του Ουίλιαμ Φώκνερ, παρατήρησα πως ο μεγάλος πρωτοπόρος της μοντέρνας γραφής σπάζει τους παραδοσιακούς κανόνες της λογοτεχνίας και γράφοντας, κατά τη γνώμη μου, 'δήθεν' αυτόματα, πλάθει αριστοτεχνικά μια νέα φόρμα πάνω στα χνάρια των μεγάλων εικαστικών του κυβισμού, παρατηρώντας τους χαρακτήρες από διάφορες πλευρές ταυτόχρονα, σαν να μετακινείται γύρω από ένα αντικείμενο για να παρατηρήσει τις πλευρές οι οποίες θα συγχωνευτούν σε μια εικόνα" σημειώνει η Σοφία Φιλιππίδου.
Ο πρωτότοκος γιος της οικογένειας Μπάντρεν μαστορεύει το κιβούρι της μητέρας του Άντι Μπάντρεν και η οικογένεια, πατέρας, τέσσερα αγόρια και μια κόρη, ετοιμάζονται να το μεταφέρουν με την άμαξα στην άλλη άκρη της φανταστικής επαρχίας Γιοκναπατάουφα του αμερικανικού νότου μέσα στο κατακαλόκαιρο… Μια άγρια καταιγίδα θα ανατρέψει τα σχέδιά τους, αφού το ποτάμι πλημμυρίζει, η γέφυρα καταρρέει και τα κοράκια φέρνουν γυροβολιές πάνω από τα κεφάλια τους… Μέσα από περιπέτειες και κινδύνους, κωμικοτραγικά περιστατικά και συγκρούσεις – που αναδεικνύουν την απανθρωπιά και τη βρωμιά που συγκλόνιζαν το νότο στις αρχές του 20ού αιώνα -, οι ήρωες φτάνουν τελικά ρημαγμένοι στον προορισμό τους και εκπληρώνουν την υπόσχεση που έδωσε ο πατέρας στη μάνα: να τη θάψει στον τόπο και στα χώματα που εκείνη γεννήθηκε…
"Οι αφηγηματικοί μονόλογοι των ηρώων, αλλά και οι υποσυνείδητες διαδρομές τους, ο ημερολογιακός χρόνος των εννέα ημερών του μύθου καθώς και ένας άλλος άχρονος λογοτεχνικός τόπος της ιδιοφυΐας του Φώκνερ, μου έδωσαν την 'ελευθερία' να δουλέψω με τον θίασο των συνεργατών μου την παράσταση 'κλέβοντας' από όλα τα ήδη θεάτρου, ακόμη και από τους περιοδεύοντες θιάσους τσίρκου που φαίνεται να έχουν γοητεύσει τον Φώκνερ" καταλήγει η σκηνοθέτης.
Η παράσταση είναι αφιερωμένη στον Μένη Κουμανταρέα και τον Λευτέρη Βογιατζή, εσαεί Πρόεδρο του Θεάτρου της Οδού Κυκλάδων.
"Είμαστε άνθρωποι που ζούμε από τη γη… Το σπίτι το φτιάξαμε με τον άντρα μου τον Ενς, το λέμε μπαμπακόσπιτο. Όλα με τη δουλειά στο μπαμπάκι. Τα γεννήματα, τα ζωντανά, τη μεγάλη μας σούστα… Τέσσερις γιους και μια κόρη αναστήσαμε… Εγώ όμως γεννήθηκα και μεγάλωσα στην πόλη, άλλο αν ακολούθησα τον Ενς και παντρεύτηκα στην βαμβακοφυτεία. Είναι λοιπόν πρέπον – τώρα που λίγα είναι τα ψωμιά μου – να με γυρίσει πίσω από 'κει που με πήρε κι εκεί να με θάψει σα να λέμε πως δεν έφυγα ποτές."
"Αίμα καυτερό που κυλούσε ξένο αναμετάξυ τους και ξένο από το δικό μου μέρα με την ημέρα το καθένα κλεισμένο στην εγωιστική του σκέψη και την ανάγκη. Ξένοι όλοι αναμετάξυ μας."
"Ο Νταρλ στον πόλεμο είχε κάτι μικρά κυάλια που δείχνανε μια γυναίκα κι ένα γουρούνι με δυο πίσω πλευρές και καθόλου φάτσες… άραγε αυτό είναι που σε κάνει να γελάς Νταρλ;"
<img src="/contentfiles_2016b/talk-talk/2016-11/0cathwspsyxofwkner.jpg" alt="" width="640" height="472" />
<img src="/contentfiles_2016b/talk-talk/2016-11/0cathwspsyxofokner3.jpg" alt="" width="640" height="480" />
<iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fsofoukafilippidou%2Fvideos%2F10154915934568194%2F&show_text=0&width=560" frameborder="0" scrolling="no" width="560" height="315"></iframe>
 
<img src="/contentfiles_2016b/talk-talk/2016-11/0cathwspsyxofwkner4.jpg" alt="" width="640" height="480" />
<img src="/contentfiles_2016b/talk-talk/2016-11/0cathwspsyxofwkner5.jpg" alt="" width="640" height="480" />
<img src="/contentfiles_2016b/talk-talk/2016-11/0cathwspsyxofwkner6.jpg" alt="" width="640" height="480" />
<img src="/contentfiles_2016b/talk-talk/2016-11/0cathwspsyxofwkner7.jpg" alt="" width="640" height="480" />
<img src="/contentfiles_2016b/talk-talk/2016-11/0cathwspsyxofokner14.jpg" alt="" width="640" height="673" />
<img src="/contentfiles_2016b/talk-talk/2016-11/0cathwspsyxofokner15.jpg" alt="" width="640" height="515" />
<iframe style="border: none; overflow: hidden;" src="https://www.facebook.com/plugins/video.php?href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2Fsofoukafilippidou%2Fvideos%2F10154901070718194%2F&show_text=0&width=560" frameborder="0" scrolling="no" width="560" height="315"></iframe>
 
<img src="/contentfiles_2016b/talk-talk/2016-11/0cathwspsyxofwkner8.jpg" alt="" width="296" height="394" />
<img src="/contentfiles_2016b/talk-talk/2016-11/0cathwspsyxofwkner11.jpg" alt="" width="640" height="875" />
 Μετάφραση: Μένης Κουμανταρέας Ελεύθερη απόδοση-διασκευή: Χλόη Κολύρη Σκηνοθεσία: Σοφία Φιλιππίδου Φωτογραφία: Narkiss Hollingberry Επιμέλεια κοστουμιών – τραγουδιών – κίνησης: Σοφία Φιλιππίδου
Από 20 Φεβρουαρίου στο Θέατρο της Οδού Κυκλάδων-Λευτέρης Βογιατζής
<img src="/contentfiles_2016b/talk-talk/2016-11/0cathwspsyxofwkner15.jpg" alt="" width="540" height="960" />
<img src="/contentfiles_2016b/talk-talk/2016-11/0cathwspsyxofwkner16.jpg" alt="" width="540" height="960" />
Παίζουν: Σοφία Φιλιππίδου, Κώστας Βασαρδάνης, Μιχάλης Καλιότσος, Έλενα Μεγγρέλη, Κωνσταντίνος Γεωργόπουλος, Μιχαήλ Ταμπακάκης και Μορφέας Παπουτσάκης
Θέατρο της Οδού Κυκλάδων – Λευτέρης Βογιατζής, Κεφαλληνίας και Κυκλάδων 11, Κυψέλη (Πρεμιέρα) Δευτέρα 20 Φεβρουαρίου 2017 στις 21.00 Παραστάσεις: Δευτέρα και Τρίτη στις 21.00 Τηλ: 210 82 17 877 Εισιτήρια: 15€, 10€ μειωμένο
<img src="/contentfiles_2016b/talk-talk/2016-11/0coumantareasfilippi.jpg" alt="" width="480" height="490" />
 
Πηγή: avgi.gr και <a href="https://www.facebook.com/lvineaskini/">https://www.facebook.com/lvineaskini/</a>